На вебинаре 15 апреля в 12:00 мск. мы поговорим о тифлокомментировании (аудиодескрипции). Профессиональный тифлокомментатор Иван Борщевский расскажет о том, что аудиодескрипция нужна не только людям с инвалидностью по зрению, но и пожилым зрителям, которым становится трудно следить за развитием сюжета на экране, иностранцам, изучающим язык, и другим.
Тифлокомментирование давно вышло за рамки социальной услуги по обеспечению доступной информационной среды. Мы живём в эпоху «третьей когнитивной революции», когда намечается переход «от чтения к смотрению». В этих условиях качественный тифлокомментарий может стать мощным средством в обучении и воспитании слабовидящих и незрячих школьников.
Вебинар сопровождается синхронным переводом на русский жестовый язык
(переводчик Наталья Белова).
Мария Перфильева, куратор программы вебинаров отдела инклюзивного образования РООИ «Перспектива»:
«На вебинаре 15 апреля мы познакомим слушателей с довольно непривычным способом обучения и воспитания школьников с нарушением зрения. Эксперт расскажет, как тифлокомментирование помогает развить когнитивные функции и социальные навыки у детей с инвалидностью по зрению».
Дата и время
15 апреля 2020
среда
12:00 – 13:30 мск.
Тема вебинара:
«Новый подход к развитию когнитивных функций у школьников с нарушением зрения»
Приглашённый эксперт:
Иван БОРЩЕВСКИЙ,
педагог-психолог, тифлокомментатор.
Об эксперте:
Переводчик, преподаватель Школы аудиовизуального перевода, член Международной ассоциации медицинских переводчиков (IMIA), член Ассоциации аудиодескрипции (Audio Description Association) и Всемирного консорциума аудиодескрипции (Audio Description Worldwide Consortium).
Руководитель отдела цифровой доступности компании «РуФилмс».
Педагог-психолог и клинический психолог высшей категории, лингвист, тифлокомментатор.
О прошедшем вебинаре (включая видеозапись):
Выбирайте главное и делайте паузы: азы тифлокомментария
Содержание вебинара:
- Четыре базовых принципа аудиодескрипции по Джоелу Снайдеру и их практическое применение.
- Проблема выбора слова в тифлокомментировании.
- Тифлокомментирование аудиовизуальных произведений для детей.
- Рекомендации для педагогов и родителей.
Вебинар будет полезен родителям детей с инвалидностью по зрению, а также педагогам, специальным педагогам, специалистам психолого-педагогической службы и руководителям образовательных учреждений.
Ведущий вебинара:
Мария ПЕРФИЛЬЕВА,
куратор программы вебинаров отдела инклюзивного образования РООИ «Перспектива».
